[estacas estáticas]
[mellow music playing on stereo]
Você está realmente usando pijama? Like, for real?
- [Steve] Quem, eu? - [chuckles]
Sim, por quê?
You just have to put on a nightcap, E você se parecerá com Ebenezer Scrooge.
- [laughs] - Oh, Gesundheit.
Charles Dickens? Uma Carol de Natal ?
Ah, yeah. Uh, parece familiar.
Ebenezer Scrooge é um homem de idosos,
frustrado e muito virginal CIS who hates Christmas.
- ok, eu vou tirar isso. - [laughs]
"Não, não olhe para os olhos deles," Eva desperately called to Kugel.
Mas Kugel não pôde resistir the three evil witches' spell.
Como uma mortalha funerária, a maldição upon Ella's best friend…
- Hum. - [Cassandra] David.
- I'm very worried about Samira. - Porquê?
Eu acho que ela está tendo another panic attack.
- [Sam gritando] - [David] Sam?
- Sam? - [tense music playing]
- [David] Sam! - [Sam] David!
[Cassandra] Emergência.
- What happened? - She threatened me. Apenas desligue -a!
- [alarm sounding] - Cassandra, desligue.
- Tem certeza, David? - Cassandra, hang up, goddammit!
- Mãe! - Desligue -a!
Do it.
[console powers down]
[estalado estático]
[ominous music playing]
Juno, princesa.
Your mother has decided para me fechar ... [lascas]
[foreboding music fades]
Cassandra?
[eerie theme music playing]
[estacas estáticas]
[theme music fades]
[Bipes de console]
[Fynn] Careful.
- [David Streninging] - [Fynn] Okay.
- [Fynn] Tudo bem. - [David] Let's put it back there.
[Fynn] Sim.
What are you doing, huh?
Você não pode simplesmente manter Cassandra put away like that.
Lamento. Vamos falar amanhã, ok?
Plug her back in, Ou nunca mais vou falar com você.
- Juno, baby. - Vai-te embora. Deixe -me em paz. [crying]
[Fynn sighs]
Juno, espere.
[sighs]
Eu sei o que parece, but those were her words.
Não estou alucinando, David.
You trust me on this, right?
- Sim, é claro que confio em você. - [softly] Okay.
Se continuarmos morando aqui, the equipment has to be tossed.
Eu quero tudo removido.
The robot, the giant monitors,
everything that's de tudo conectado com ela.
She's off, Sam.
Sim, mas ela não é difícil de turn back on. Qualquer um poderia.
I can lock the cellar door Se isso ajudasse.
She threatened to murder me.
[zomba] Sim.
Just a minute ago, you said that what
she wanted era para tirá -lo de casa.
Um, well, sorry I took that como uma ameaça de assassinato. Are you serious?
Look, I'm just saying Não vamos ... correr para o julgamento, ok?
You're agitated.
Claro! Estou sendo ameaçado by a computer program. Cristo.
Eu estava com Juno quando Cassandra surgiu
para me informar you were having a panic attack.
Duvido que ela me falasse sobre isso if her goal was to hurt you.
Mas faz parte do plano dela.
- What plan? Há ... - You! She'll make you guys turn on me!
[suspiros]
[exhales]
[suavemente] David ...
You said that you believed me.
Eu acredito…
[inala bruscamente]
…that you're not doing well, Sam.
E que você pode precisar to see a professional.
Uh… [suspiros]
You should be in bed.
Há quanto tempo você está de pé lá?
The night after Aunt Kathi's death, Eu estava completamente acordado.
I just couldn't fall asleep.
E então, exatamente quando eu estava prestes a, I heard… knocking.
[unsettling music playing]
Somebody was pounding their fist Do lado de fora da nossa janela.
Imediatamente, eu ... assumi que eu misheard.
Ou, eu não sei, that a bird had hit the window.
Then the knocks came again.
Three more.
At first, I didn't dare look.
I mean, how could anybody knock
from outside the window No nono andar?
É como impossível. Yeah.
Tudo que eu sabia is that if I opened that window,
that outside, Eu encontraria algo que eu não queria encontrar.
Mas a batida continuou.
O que quer que tenha sido derrubado repetidamente. Three times.
So I went to the window
and pulled back my curtains.
Let me out! [ecoando]
A próxima coisa, acordei, just covered in sweat.
[sighs] I don't know. Parecia tão real. All of it.
But it was just a nightmare.
And maybe you experienced algo semelhante esta noite.
[A música perturbadora desaparece]
[Secador de cabelo do capô Brilho]
[Horst ri]
Que o mais recente da moda de astronauta? Or what's it for?
Você sempre diz que me ama to the moon and back, after all.
Obrigado, minha querida.
Tell me, should I pick up anything Para amanhã à noite, querida?
What's tomorrow night, darling?
Birgit não está vindo?
I don't recall falando sobre isso, minha querida.
I stopped at the hardware store e a conheceu por acaso.
Without Jürgen?
Ah. Unusual for a pregnant lady Para entrar na loja de ferragens.
You know Birgit.
É melhor eu ir. I'll see you later.
[respira fundo]
Peter has an important game today.
Como você pode ver, eu tenho outros planos.
Shooting is more urgent do que apoiar seu filho, Horst?
They might move up a league today.
Desde que ele não esteja jogando, there's no point in cheering for him.
[Brilhos para paradas]
His trainer isn't letting him.
Como ele pode provar what he can do without a chance?
[Horst inala bruscamente]
Horst, your firm financia o clube há anos.
I think you're well overdue Até agora por um pequeno favor.
[gently] Hmm?
[multidão aplaudindo]
[announcer] Ten minutos restantes. It's a draw.
Se permanecer assim, as coisas parecem boas for moving up to the higher league.
Peter, você é uma estrela de verdade!
[announcer] Come on, lads. Não deixe a bola entrar.
- He'll have to move a bit for that. - Anda lá.
- [locutor] Vamos lá, pessoal! Defend! - [Player] Em frente! Center!
Get in there, damn it!
[Jogador 2] Sim!
[announcer] Oh no. Ele apenas lets the ball slip right through.
[Crowd aplave]
- [man] Who put that loser on the field? - Sim. Quem o colocou em campo?
[locutor] acabou. Over. O sonho acabou.
[conversa animada]
[música sombria tocando]
Wühlheim 3 - Visitantes 4
Alegrar.
It's just a game, hon.
Are you for real?
We won't get promoted now. É por minha causa, mãe.
Foi sua ideia me colocar em campo?
Eu acho que é muito injusto do seu treinador to always put you on the bench.
- [scoffs] Thanks a lot. - [Companheiro de equipe 1] Ei, Peter, Sra. Schmitt.
- Olá. - Ei, não leve demais, hein?
Todos nós tivemos dias ruins. It's fine.
[teammate 2] I could've scored more too.
Frankie has a garden shed. Nós, uh ...
Vamos beber a dor.
[risadas]
Você está vindo?
[ri nervosamente] Another time. Obrigado.
Yeah.
Ervilha doce.
Uma coisa é falhar and another one to run from it.
Come on. Go. It will do you good.
Hmm?
[alegremente] Peter está chegando!
[suavemente] divirta -se.
[Música agourentando tocando]
Cara, ótimo que você esteja se juntando a nós.
- [Música desaparece] - [birds singing outside]
- ["Guten Morgen, Sonnenschein" tocando] - [Sam sighs]
[Cassandra, em alemão] ♪ Good morning, good morning… ♪
- [em inglês] Bom dia. - Morning.
[Cassandra, in German] ♪ This night permaneceu escondido de você ♪
♪ But you mustn't be sad ♪
[cantando junto] ♪ Bom dia, sol No, you mustn't be sad ♪
♪ Bom dia, sol Wake me up and come on in ♪
- [em inglês] Tenha um bom dia. - Mm-hmm.
Grande abraço.
[grunts]
Você é bom. You too.
Will you be okay?
[suspiros]
You didn't need to Ligue o Cassandra de volta.
I would've gotten over it. E Juno, também, mais cedo ou mais tarde.
Yeah, I know, but I'm thinking Cassandra não é o problema.
I'm sure therapy will be good.
- Basta ligar se você precisar de mim, 'Kay? - [sighs]
- Quero dizer. Vou deixar meu telefone ligado. - [sighs]
Está bem, Fynn. Your father will be home all day.
Sim. Nós dois sabemos que ele não está realmente aqui when he's writing a piece.
Fynn, vamos lá! We'll miss the bus.
Sim? Então vá em frente.
- I always have to wait for you. - Buh-bye, pessoal!
- [somber music playing] - [fynn] vai.
If we have to run because of you, Então você está me dando um passeio de pegalista.
[David] Cassandra?
Sim, David?
- Can you bring me a towel, please? - Um momento.
[Sniffles]
[elevator bell dings]
[A música ameaçadora sobe]
[Sam sighs]
De alguma forma, não posso abalar a sensação de
que você está me evitando since your last panic attack.
Mas não se esqueça.
I am everywhere.
[Sam exala bruscamente]
Ah, there you are.
Obrigado.
Oh, e você também poderia correr the dishwasher, please?
E eu adoraria se você pudesse remover the leaves from the driveway later.
Copie isso.
[David] Oh.
[Susps]
[David grunts]
[A música fica sombria]
[music fades out]
- [exclama] - [gasps]
- Você sabe, a aula começa em seis minutos. - Sorry, I overslept.
[Fynn] Eu não entendo ...
[indistinct chatter]
[Fynn suspira]
My mom, she's asking about you.
Por que você está vindo to the house so much.
Bem, o que você disse?
Nothin'. Apenas estudando .
But they know Há mais, Steve.
Good for your parents.
Podemos parar de fingir we're just doing
homework in front of my parents, please?
Não é da conta deles.
I get that you don't want o mundo para saber, mas
Steve, meus pais não estão people we need to hide from.
Alguém poderia facilmente escorregar, Fynn.
They wouldn't.
Confie em mim.
E sua irmã?
- [sighs] Everyone knows everyone here. - Ok, Steve.
- I'm just not ready for that yet. - Ok, ok. You decide, huh?
[Música terna tocando]
[school bell rings]
- Vamos. - [Steve] Você primeiro.
I'm the one who's always late, so…
- [suspira] Sim, ok. See ya. - Veja você.
- [somber music playing] - [Fynn suspira]
In our first meeting, you had expressed Seu
desejo de se estabelecer rapidamente aqui, lembra disso?
Tell me, do you feel Você progrediu para isso?
[Sam chuckles]
Desculpa.
Samira, eu realmente só posso ajudá -lo if it's what you want.
Estou aqui.
Sua irmã Kathleen tirou a própria vida in your old place, in the kitchen, right?
Como você está se sentindo?
[suspiros] Como me sinto? Like a piece of shit. Eu falhei nela.
I tried to help. Eu a trago para morar
conosco e ela comete suicídio em nossa casa.
[therapist] And that's Por que você se mudou para cá.
We couldn't keep living onde minha irmã se pegou.
But Kathi…
Não foi culpa dela. She was sick… I…
Eu simplesmente não, hum ... sei como está doente.
[therapist] You still have a right ficar com raiva dela.
Your sister took away your safe space, sua casa.
Ela poderia estar dificultando você no objetivo of creating a new safe space at home now?
Kathi não está parando. It's Cassa…
[terapeuta] Quem?
I am. I'm who's stopping it. [Scoffs]
You're being plagued por auto-culpa, Samira.
But you can't let that pain governar sua vida.
That's how you make your home Seu espaço seguro novamente.
Go on the offensive.
[robô zumbindo]
Welcome back, Samira. Como foi o encolhimento?
Enlightening.
Would do you some good too. Você deve vir na próxima vez.
Oh, right. Mm. You can't come out of the house.
Fynn e Juno são meus filhos. David is my husband.
Você mora em minha casa agora.
You will lose this fight.
Você não passa de uma lata enferrujada.
An outdated machine who picks up after nós. Não é uma pessoa de carne e sangue.
[scoffs]
Para quem você acha que Juno irá para when she wants someone to snuggle with?
Hum? Quem você pensa Fynn will confide in?
E você pensa seriamente David could love you the way he loves me?
Olhe para você, Cassandra.
Whoever you might've been once,
Você não é mais ela. [scoffs]
Perdi um lugar lá.
[somber music playing]
- [Música desaparece] - [rain pattering on roof]
Olá, Helga. It's me here. Posso falar com meu marido?
That was when? [Inala bruscamente]
Okay, he must be running some errands. Não há problema.
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.
[oven clicking]
[Freios gritando]
[engine revs]
[Companheiro de equipe] expulsá -lo agora! Come on!
[Peter groans]
[música tensa tocando]
- [tires squeal] - [Cassandra suspiros]
Peter!
Honey? What on earth happened?
Eles ... [tosse]
…tied me up.
Eu queria fugir, but they stopped me.
- Quem fez? - The guys from soccer.
[Cassandra] Oh Deus. What is…
Oh my… Sweetheart.
Oh meu Deus. O que eles fizeram com você?
Come on.
- Come. I got you. There we go. - [Peter Grunts]
Let's get inside E eu vou dar um banho para você, querida.
You'll feel much better after that, huh?
[Sniffles]
I'm so sorry, honey.
[Sniffles]
Have you called Dad yet?
Eu acho que é melhor if we don't tell your father about it.
- Hum? - Ele descobrirá, mãe.
[sobs]
Não se você e eu concordamos to forget the whole thing, hmm?
[sobs]
You wouldn't call the police, Agora, seria?
[Peter choraminga]
Isso entraria nos jornais.
[Peter Sniffles]
A cidade inteira estaria falando about nothing else.
Sweet pea, this could follow você para sempre, mas não precisa.
"Peter Schmitt, wasn't he the boy abused in that shed?"
That's how they'd talk.
You'd never get past it all.
Just remember, Peter. Você seria a vítima.
Eu só quero protegê -lo.
[Peter choraminga]
O tempo cura todas as feridas. You'll see.
And you'll be done com futebol para sempre. Hmm?
Eu prometo.
[A música desaparece]
[digitando]
TOMKE RINSED IT DOWN
"Tomke rinsed it down."
[sighs] That's nonsense.
[Cassandra] Can I help you, David?
Ah, I'm not really sure you'd be able Para me ajudar com meu livro. [sighs]
Do you already have an idea?
An idea, yeah, but… but not a plan.
Would you like to tell me about it?
You'd probably need estar familiarizado com meus romances.
[rachaduras juntas, suspira]
- I am. I've read them all. - O quê?
Quando eu descobri que você é um autor, I became curious.
E um bem -sucedido, nisso.
I'm sorry.
- I should have asked beforehand. - Não. Está tudo bem.
I just, uh…
Sinceramente, estou meio surpreso that you had an interest.
- [Cassandra risadas] - It's just… just really unbelievable.
Nem mesmo minha própria esposa lê todos os meus livros.
Not… of her own free will.
Oh, isso é uma verdadeira vergonha.
[quietly] Yeah.
Sim, hum ... ela não é realmente uma fã de crimes.
E os componentes eróticos, she finds a bit stupid, so…
Eu não entendo isso.
Inspector Romeo is tender, sensível e sensual.
You've created one Dos personagens mais
emocionantes do gênero de ficção criminal.
Yeah.
Inspector Romeo is made of only words, descrições e ilustrações.
He's not a person of flesh and blood.
E ainda assim, ele gerencia to touch his readers.
- [risos] - [Cassandra] How is that possible?
Bem, ele inspira nossas fantasias, certo?
Does that mean Eu também posso inspirar suas fantasias?
[unsettling music playing]
- Hum? - [risos]
- [teen 1] Come on! - [Teen 2] Vamos acompanhar!
- [teen 3] Tight defense. - [Teen 4] bem aqui. Come on. Pass.
- Steve! Aqui! Aqui! - [teen 5] Pass it!
- [Teen 6] bloqueie -o. - [teen 7] Get on his left.
- [adolescente 8] Vamos! - [Fynn] Yeah, yeah! Dê para mim!
- [teen 9] Yeah! - [apito sopra]
That's it. Team A wins.
[conversas indistintas]
- [indistinct chatter] - [Teen 1] Bro, o que está acontecendo esta noite?
[chatter dies down]
Eu estava livre.
Você acha que eu não posso jogar uma bola, or am I simply invisible to you now?
O que é isto? Nossa primeira luta agora?
[Fynn sighs]
Ei, desculpe. I didn't mean it like that.
Não aja como se eu fosse lixo. 'Kay, Steve?
Não é tão sexy.
[sighs] Okay.
[música gentil tocando]
[door opens]
- [grunhidos] - What the hell? You coming on to me, man?
[Fynn suspira]
[Steve] Hey, wait up. Que f ...
[Fynn exhales sharply]
[música sombria tocando]
[crickets chirping]
[em alemão] ♪ Querida raposa, deixe me tell you, just don't be a thief ♪
♪ Só não seja um ladrão ♪
♪ You don't need a roast goose contente -se com o mouse ♪
[in English] Bravo! Muito legal! Você definitivamente tem meu voto.
Mine too.
- Quando é sua audição? - [Juno] Tomorrow.
Eu não vou conseguir essa parte, porém, Mama. A voz de Emily é melhor, então ...
Well, we'll see, honey.
Mas tenho certeza que há toneladas of other amazing roles in the play. Hum?
- [Juno suspira] - [Sam] Mm-mm?
- [Juno] mm-mm. - [Sam] Hmm.
- Hum? [risos] - No! Mama! Mãe!
- Você é muito fofo! - Mama, stop! Mamãe!
[both laughing]
Não!
[música gentil tocando]
What do you say we go away for the holidays?
Hum?
Você, Fynn, eu e papai.
Somewhere with tons of snow. Toneladas.
Oh, yeah. Please, Mama.
- Isso seria tão legal. - [chuckles]
Mas então estarei aqui sozinho.
We'll come right back, Cassandra.
Fynn?
Cassandra, lights on.
- Volte bem, querida. - [Juno] Mm-hmm.
[guitarra elétrica]
Hey.
What happened?
Uh, this?
Eu apenas esbarrei em alguém playing basketball earlier.
Você deveria ver o outro cara. [chuckles]
- [Juno cantando em alemão] - It's all good. Mesmo.
Um acidente esquisito.
[Cassandra] I'm Desculpe interromper, Fynn.
You've got a visitor.
[em alemão] ♪ caso contrário, o caçador Will get you with the shooting rifle ♪
[em inglês] Sim, isso foi muito bom. But may I give you some advice, Princess?
Seu colega de classe, she might sing particularly well.
É possível, no entanto, that she'll miss out on that role.
- Mesmo? - Mesmo.
Tenho uma ideia de convencer seu professor of the fact that you are the right choice.
[Chese de porta fechada]
But you have to promise nunca contar a ninguém sobre isso.
- Not even Fynn or your parents. - Ok.
Promessa?
Eu juro mindinho.
Good. You have to sneak no quarto de seus pais.
Your mom has hidden something in there
that will make Seu desempenho inesquecível.
The surprise is hidden sob a cama da sua mãe.
[unsettling music playing]
[Cassandra] queria me ver?
It's about Peter, as Você poderia ter adivinhado.
What about him?
Não são apenas as notas dele sofrendo. It's his overall performance.
Às vezes parece que ele isn't even here in class at all.
[Cassandra ri]
Peter's sometimes a bit of a dreamer. As lições podem ter sido muito monótonas.
[teacher] I don't think that foi o caso, Sra. Schmitt.
Just today I had to touch his arm para tirá -lo de seus pensamentos.
I'd called his name three times, Mas ele não estava reagindo.
It seems like he experienced something Isso está pesando sobre ele.
Hey.
[tense music playing]
Escutar. [suspiros]
Sentimos muito, muito about what happened.
Você entendeu isso, não é?
Peter?
[scoffs, sighs]
Ei, Peter. Come on. Look at me. Aqui.
Nós só queríamos dizer que você tem a lot of things coming your way.
- [companheiro de equipe 1 zombeteiro] - [tense music building]
[Companheiro de equipe 2] Você viu o rosto dele?
[teammate 3] He almost shit his pants…
[conversas indistintas]
[teammate 2 laughs]
- [Música tensa desaparece] - [cheerfully] Peter, dinner's ready!
Descendo?
Peter?
[suspenseful music rising]
- [Slams da porta] - [gasps]
[Cassandra] querida?
[suspenseful music rising]
Peter?
Onde você esteve? Eu estava preocupado com você.
[gasps]
Eu não sou mais vítima, mãe.
They won't be making fun of me anymore.
O que é que você fez?
[A música perturbadora de picos, desaparece]
Practicing?
[suspiros]
Come here. Let me see.
Just show me?
Olha, eu ... eu não sei o que aconteceu sobre mim.
I… I didn't mean it. Você sabe disso, certo?
Well, it felt a little differently Para mim, Steve.
- So, what do we do? - "Nós"?
Nós não faremos nada.
Fynn, please.
Toda vez que acho que estamos avançando, you keep on moving us right back.
Desculpe, Steve. I don't want that.
Quero dizer, é o século 21. Even if not everybody understands that.
As pessoas aqui não estão prontas. I told you that.
- os outros? - Yeah.
Of course, they're to blame.
Também foram os outros who hit me in the face today?
Eu te disse, temos que ter cuidado, or else everyone will know.
[Fynn suspira]
Hey.
I wanna be with you, okay?
E não há um momento when I don't think of you.
Deixe -me tentar consertar as coisas. Please.
[Cassandra] I think it would be best para você sair agora. Hmm?
She's right.
[Bate o punho]
[ominous music playing]
[construção de música tensa]
Cassandra?
Você estava grávida duas vezes?
I don't understand the question.
Esta foto é de você, certo?
With your son?
[robô zumbindo]
[sighs]
- O que é essa merda? - Leave Fynn alone.
É melhor você não vir anywhere near my son ever again.
seu filho ?
[sighs] A second child não foi mencionado em nenhum lugar.
What happened?
- Hmm? - [static crackles]
Cassandra, o que você fez?
I… I… I… I… I…
[SpriMburing loucamente]
[wild spluttering fades]
[Chamas estalando]
- [crying softly] - [Peter] Mãe?
Say something, please.
[Sniffles]
Take off your clothes.
Mova -o.
[Peter sniffles, shudders]
[Sniffles]
[sniffles]
Tudo isso.
Oh, come on. Eu mudei suas fraldas, malditas.
What are you gonna do?
Tudo vai ficar bem.
[footsteps fade]
[música sombria tocando]
[pensive orchestral music building]
[A música diminui]
[Cassandra breathing shakily]
[Os vocais estranhos aumentam]
[loud thud]
[suspiros]
[music fades]
[tosse]
[flames roar]
["Ich Liebe Das Leben" by Vicky Leandros playing]
[em alemão] ♪ poderia muito bem ser That you often ♪
♪ Leve -se muito a sério ♪
♪ Desperately hoping for a fire ♪
♪ Onde apenas brasas são deixadas ♪
♪ Even when something hurts a lot ♪
♪ Isso não significa que você morrerá ♪
[sentimental '70s tune continua no rádio]
[singing along] ♪ Não, não se preocupe comigo ♪
♪ você sabe que eu amo a vida ♪
♪ And even if Às vezes ainda choro por você ♪
♪ That will surely pass ♪
♪ o que poderia acontecer comigo mesmo? ♪
♪ Trust me, I love life ♪
- [Música termina] - [static crackles]
[Susps]
[in English] Oh, excuse me. Você disse alguma coisa?
I didn't.
- [Cassandra] Hmm. - All good here?
Tudo certo. Você verifica as crianças?
Yeah. Mm, Juno got a bit scared, Você sabe, mas ...
I guess it could be like, uh… Não sei. Um aumento de energia.
[Sam] Yeah, yeah. Provavelmente.
Nós realmente não devemos reclamar, certo? We wanted this house.
- [David inala bruscamente] - [Sam chuckles]
É bom ter você de volta.
It's clear you're doing better Desde o início das sessões de terapia.
[Sam] Mm.
Estou orgulhoso de você, querida. I really am. [exala, beijos]
[kisses]
[in German] ♪ His big, long rifle ♪
♪ tira uma chance de você ♪
♪ Takes a shot at you ♪
♪ para que a tinta vermelha tinge você ♪
♪ e então você está morto ♪
[Os colegas de classe aplaudem]
[em inglês] Maravilhoso, Emily. Wow.
Obrigado.
So coming up next, we have
Juno.
[crianças murmurando]
Pronto? Faça o seu melhor.
- [Juno limpa a garganta] - [kids chuckle]
Shush, please.
[soft, unsettling music rising]
[in German] ♪ Fox você roubou o ganso ♪
♪ devolva novamente ♪
♪ caso contrário, o caçador vai te levar ♪
♪ com o rifle de tiro ♪
♪ else o caçador vai te levar With the shooting rifle ♪
AUDITORIUM
- [Incêndios de armas] - [children's screams echo]
[eerie music rises]
[music fades]